عرض مشاركة واحدة
قديم 04-19-2009, 09:34 AM
  #1 (permalink)
kenow878
مشرف قسم الأفلام
 الصورة الرمزية kenow878
تاريخ التسجيل: May 2008
المشاركات: 9,417
معدل تقييم المستوى: 10
kenow878 is just really nicekenow878 is just really nicekenow878 is just really nicekenow878 is just really nice
Thumbs up كيف تصبح مترجم محترف للأفلام شرح بالصور

تحميل اغاني - افلام
Loading...
للأفلام, مترجم, أحترف, بالصور, تسبح, شرح, كيف

أولا تحتاج لبرنامج يدعى
Subtitle Workshop
لتحميله من هنا
http://www.4shared.com/file/15692704...rkshop251.html

بعد تحميله

هناك طريقتان للترجمة
اما ترجمة بدون اي ملف ترجمة مساعد
(أي بدون ملف انجليزي نصي للفيلم او اي لغة اخرى)

في تلك الحالة تحتاج ان تظبط التوقيت لكل جملة بنفسك

وطريقة القيام بذلك في الصور التالية
أولآ فتح البرنامج ومنه اختار فتح الفيلم كما في الصورة التالي
[IMG]http://i41.*******.com/2mxh6oi.jpg[/IMG]

بعد فتح الفيلم يمكنك البدأ في اضافة
ملف ترجمة جديد

كما في الصورة التالية
[IMG]http://i43.*******.com/2qvw3no.jpg[/IMG]
اضغط على
new subtitle
سيظهر معك سطر جديد

بعد ذلك تتوقف عند جملة جملة
وتكتب ما تسمعه
في المربع الاسفل
وسيظهر تلقائي في الأعلى كما الصورة التالي في جملة
(صباح الخير)
ولضبط التوقيت ليكون مع بداية الجملة

تضغط على الزر الظاهر في الصورة التالي
move subtitle
[IMG]http://i44.*******.com/fdse86.jpg[/IMG]

بكدة انت ظبط توقيت الجملة

ناقص شيء مدة عرض كل
جملة البرنامج يكون مضبوط على
مدة زمنة حوالي ثانية واحدة مدة ظهور
كل جملة وده طبعآ قليل لو كانت الجملة طويلة

لذلك يمكنك زيادة مدة عرض كل جملة كما الصورة التالية
[IMG]http://i43.*******.com/307rqd2.jpg[/IMG]

وعند اضافة جملة جديدة
تختار كما في الصورة التالي
[IMG]http://i42.*******.com/2448rxk.jpg[/IMG]

وهكذا تكرر العملية لباقي الجمل
ويمكنك حفظ ما قمت بترجمة في اي وقت
لاستكماله ويفضل حفظ الملف كل شوية
حتى لا يذهب مجهودك على الفاضي في حالة النور قطع ولا حتى الكمبيوتر هنج

كما الصورة اتالية
[IMG]http://i41.*******.com/sep1xv.jpg[/IMG]

وبعدين تختار الحفظ كملف subsrt
كما الصورة التالي
[IMG]http://i41.*******.com/2r6dt8g.jpg[/IMG]

بعدها غير اسم الملف كما تشاء
كما الصورة التالية
[IMG]http://i41.*******.com/339kmu0.jpg[/IMG]

===================

الطريقة الثانية والاسهل
هو وجود ملف بلغة اخرى لنفس الفيلم وفي ذلك التوقيت

يكون التوقيت مظبوط وكل شيء تمام
فقط عليك ترجمة كل جملة
كما الصورة التالية
[IMG]http://i43.*******.com/25ezdwy.jpg[/IMG]

وذلك يعتمد ايضآ على اسم كل نسخة لان هناك نسخ تكون توقيتها مختلف عن اخرى لنفس الفيلم

====================
ويمكنك أيضآ

مراجعة الموضوع التالي وهو مفيد
لعرض ملف الترجمة مع فيلم
http://www.arbcinema.com/pen/showthread.php?t=184
=====================

في النهاية لو في اي استفسار انا في الخدمة دائمآ

=========
بالتوفيق
star.gif

Loading...
بوب

التعديل الأخير تم بواسطة : kenow878 بتاريخ 11-21-2009 الساعة 11:42 PM
kenow878 غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس